やさしい英会話ページ２０～主人の後悔

英語喫茶～英語・英文法・英会話～

＜英語喫茶ＴＯＰへ＞

＜前の英会話ページへ＞

＜英会話インデックスへ＞

＜次の英会話ページへ＞　

　　　　～　主人の後悔　～
やさしい英会話２０

　―After leaving Bellini and Pina in the International Center, Sherry and Rickey came back to the office.　After that Rickey went to the rest room.　Sherry was sitting on a sofa.　Shortly after that Rickey came back to the office.―

　You still don't look so good.　Is that normal?

“I'm in a bad way,”　Rickey said.
“I shouldn't have seen Bellini,”　Rickey looked so sorry.

　He probably made himself go to see her but I think it was good to come afternoon.
Actually after that, Rickey wasn't able to talk to her much.
I got down from the sofa and sat on the floor.
I didn't know whether he knew my worries or not, and then he lay on the sofa.

“Yesterday we drank a bottle of whiskey in a cheerful mood,”　as he was talking to himself he put his right hand on his forehead.

　A bottle of whiskey, no wonder you have a hangover.　Absinth can drink a lot but Rickey is a weak drinker.

　Rickey closed his eyes putting his right hand on his forehead.

　I think he won't be able to move for a while.

＜今日の単語＞

in a bad way　　酔っぱらって；健康がひどく悪くて
get down　　～からおりる
lay（lie の過去形）　　横たわる、寝る
forehead　　ひたい

＜今日の日本語訳＞

　―シェリーとリッキーは、交流センターでベリーニとピーナとわかれてリッキーの研究室にもどってきた。その後リッキーはまたトイレへ行っている。シェリーはソファに座っていた。しばらくするとリッキーが研究室に戻ってきた。―

　まだ冴えないね、顔が。それともそれが普通だったっけ。

「今日は参ったな。」とリッキー。
「ベリーニのところには行くんじゃなかった。」残念そうにリッキーが言った。

　たぶん会いたくて無理したんだろうね、無理しないで午後から出てきた方がよかったと思うよ。
実はあの後、リッキーはあまりベリーニと話すことなくここに戻ってきたのだ。
僕はソファから降りて床に座った。
僕の気遣いを知ってのことかどうかわからないけれど、リッキーがソファに横になった。

「昨日は調子にのって２人でボトルを１本あけてしまったからな。」と独り言をいいながら右手を額にあてていた。

　ボトル１本か、そりゃ２日酔いになって当然だね。アブサンの方はたぶん平気なんだろうけれど、リッキーは酒に弱いから。

　リッキーは手を額に当てながら目を閉じている。

　しばらくはこのままだな。

＜今日の日本語訳＆英語訳＞

―シェリーとリッキーは、交流センターでベリーニとピーナとわかれてリッキーの研究室にもどってきた。その後リッキーはまたトイレへ行っている。シェリーはソファに座っていた。しばらくするとリッキーが研究室に戻ってきた。―
―After leaving Bellini and Pina in the International Center, Sherry and Rickey came back to the office.　After that Rickey went to the rest room.　Sherry was sitting on a sofa.　Shortly after that Rickey came back to the office.―

まだ冴えないね、顔が。それともそれが普通だったっけ。
You still don't look so good.　Is that normal?

「今日は参ったな。」とリッキー。
“I'm in a bad way,”　Rickey said.

「ベリーニのところには行くんじゃなかった。」残念そうにリッキーが言った。
“I shouldn't have seen Bellini,”　Rickey looked so sorry.

たぶん会いたくて無理したんだろうね、無理しないで午後から出てきた方がよかったと思うよ。
He probably made himself go to see her but I think it was good to come afternoon.

実はあの後、リッキーはあまりベリーニと話すことなくここに戻ってきたのだ。
Actually after that, Rickey wasn't able to talk to her much.

僕はソファから降りて床に座った。
I got down from the sofa and sat on the floor.

僕の気遣いを知ってのことかどうかわからないけれど、リッキーがソファに横になった。
I didn't know whether he knew my worries or not, and then he lay on the sofa.

「昨日は調子にのって２人でボトルを１本あけてしまったからな。」と独り言をいいながら右手を額にあてていた。
“Yesterday we drank a bottle of whiskey in a cheerful mood,”　as he was talking to himself he put his right hand on his forehead.

ボトル１本か、そりゃ２日酔いになって当然だね。アブサンの方はたぶん平気なんだろうけれど、リッキーは酒に弱いから。
A bottle of whiskey, no wonder you have a hangover.　Absinth can drink a lot but Rickey is a weak drinker.

リッキーは手を額に当てながら目を閉じている。
Rickey closed his eyes putting his right hand on his forehead.

しばらくはこのままだな。
I think he won't be able to move for a while.

ここからは今日のポイントになります。

★ポイント１
“I shouldn't have seen Bellini,”　Rickey looked so sorry.
「ベリーニのところには行くんじゃなかった。」残念そうにリッキーが言った。

　I shouldn't have＋動詞の過去分詞で、「あのとき～するんじゃなかった。」というように、後悔の気持ちをあらわすことができます。

　I have a hangover.　I shouldn't have drunk so much.
　（２日酔いです。そんなに飲まなければよかった。）

　I shouldn't have said that.
　（あのように言うのではなかった。）

　また、「shouldn't」の「not」を取って、I should have＋動詞の過去分詞にすると、「あのとき～するべきだった。」というように、同じ後悔の気持ちでも「～するべきだった。」という意味になります。

　What were you doing last night?　The party was very good.
　（昨日は何をしていたのですか？パーティーはとてもよかったですよ。）
　Really?　I should have gone to the party.
　（本当に？それならパーティーに行っておけばよかったよ。）

★ポイント２
A bottle of whiskey, no wonder you have a hangover.
ボトル１本か、そりゃ２日酔いになって当然だね。

　no wonder you have a hangover は、「２日酔いになって当然だ」という意味です。
　No wonder ～は「少しも不思議ではない」や、「～なのはあたりまえ」と意味で使うことができます。
　No wonder の後には、主語＋動詞の普通の文がきます。

　No wonder she thinks so.
　（彼女がそのように思うのも当然のことだよ。）

＜今日のメモ＞

He lay on the sofa.
（彼はソファに横たわった。）

　この文の「lay」は「lie」の過去形です。
　「lie」は「（人や動物が）横になる」という意味です。
　
　これに対して「lay」という動詞がありますが、「lie」の過去形と同じ形なので注意が必要です。
　動詞の原形「lay」には「（人が）～を横たえる」や、「～を寝かせる」といった意味があります。
　「横たわる」という「lie」と、「横たえる」という「lay」には、このように対応した関係があります。
　
　
　「lie」と「lay」の動詞の変化は次のようになります。
　（原形－過去形－過去分詞－ing形）

　lie（横たわる）－lay－lain－lying
　lay（横たえる）－laid－laid－laying

Sherry's Diary の練習問題

　半角英数字で解答してください。