| |
時制の一致は、直接話法が間接話法になるときに生じることが多いです。
直接話法とは、話したことをそのまま表すことを言います。
たとえば「Ann」が「私はうれしいです。」というように、ある時点で話した場合は、次のようになります。
Ann said, "I am happy."（アンは「私はうれしいです。」と言いました。）
上の I am happy. は、「Ann」が自分で話した内容です。（「I」=「Ann」）
このような文を直接話法といい、話した部分は「"」で囲みます。
それに対して間接話法とは、話したことをそのまま表すのではなく、それを「他の人の側に立って」表すことをいいます。
たとえば「John」が「私は面白かったです。」というようにある時点で話した場合、それを他の人が伝えるとすると次のようになります。
John said he was interested.（ジョンは面白かったと言いました。）
「he」は「John」のことです。他の人の側に立って伝えるので、「I」にはなりません。このような文を間接話法といいます。
直接話法の Ann said, " I am happy."を、間接話法にする場合に時制の一致をしますが、その場合は「"I am happy."」の動詞である「am」を、「Ann said」の動詞の形「said」に合わせます。そうすると次のようになります。
Ann said she was happy.
間接話法にするので「"」を取ります。「"」の中は「Ann」が直接話した内容なので、動詞の形には変化を与えていませんでした。
しかし、間接話法として他の人の側に立つ場合は、主節の動詞の影響を受けることになります。
さらに、他の人の側からみた場合、「"」の中の「I」はおかしくなります。
そこで「I」を「Ann」の代名詞として、「she」に変えます。
※「Ann said」の「said」が、もともと現在を表す「say」の場合は、時の関係に変化がないことになります。
その場合は、従属節の動詞の形もそのままで変わりません。
Ann says she is happy.
|
