| |
「another」は「もう１つの」や、「もう１人」という意味です。
漠然とした「もう１つの」という意味になります。
そこで、同じ「１つの」という意味の the other の代わりに、この「another」を特定された残りの１つを指すために使うことができません。
「another」を使う場合は、他にいくつかのものが存在することを意味に含みます。
Show me another.（別のもう１つを見せてください。）
I drank a cup of coffee and ordered another.
（私は一杯のコーヒーを飲んでから、もう一杯注文しました。）
To know is one thing; to teach is another.
（知っていることと教えることは別問題である。）（ことわざ）
上のように、「another」は、何かを特定しているわけではありません。
漠然といくつかあるうちの、その１つという意味です。
また、「another」には、漠然とした意味があることから、たとえば多くのものがそこにあって、それを１つずつ数えるときにも使うことができます。
数え方は、最初に「one」を使ってから「another」を使っていきます。
４つのあるものを数える場合、１つ目は「one」を使います。
そして２つ目からは、「another」を使います。３つ目も「another」になります（３つ目ということで「the third」も使えます。）。
そして４つ目は、最後に特定された残りの１つということで「the other」を使って数えます。
※「another」には「a(an)」や、「the」の冠詞をおきません。
それは「another」が、「an」と「other」が一緒になってできた語だからです。
したがって常に不特定のものを表すので「this」や「my」のような特定させるものも置きません。（このように、特定をしない「another」のような代名詞を「不定代名詞」といいます。）
× my another book
○ my other book
しかし、次のようにはできます。
○another book of mine（私のもう１つの本）
※「another」は名詞の前に置いて使うこともできます（形容詞として使えます）。
「another」は「an＋other」の語なので、修飾するのは「単数の可算名詞」になります。
I have another cellular phone.
（私はもう１つ携帯電話を持っています。）
不可算名詞に対しては、代わりに「some more」を使うことができます。
Would you like some more coffee?
（コーヒーをもう一杯いかがですか。）
しかし、別のカップに注いで持ってくる場合は「another」を使うことができます。
Would you like another coffee?
（「別のカップに」もう一杯いかがですか。）
|
